Эскимосская сказка

Рассказал Каля, 1938 г.

Запись и перевод Г.А. Меновщикова

 

В одном селении жили три товарища – Рыбка, Лисица и Ворон. Однажды ночью, когда все жители села крепко спали, Рыбка вышла на улицу и пошла в тундру. Долго шла по тундре Рыбка в эту ночь. Как только начало светать, Рыбка увидела впереди огонек. Она направилась к этому огоньку и увидела землянку. Подошла Рыбка к землянке и села около нее. В это время из землянки вышла девушка с кривым ртом. Рыбка сказала девушке:

— Ох, какая ты красивая!

Девушка вернулась в землянку и сказала отцу:

— Около нашей землянки сидит Рыбка. Она сказала мне, что я красивая девушка.

Отец сказал своей дочери:

— Скажи Рыбке, чтобы она вошла в землянку!

Девушка вышла на улицу и сказала Рыбке:

— Заходи, Рыбка, к нам в землянку!

Рыбка встала и пошла вслед за девушкой. Когда она вошла, то хозяин сказал ей:

— Сними свою кухлянку и зайди в полог!

Сняла Рыбка кухлянку и вошла в полог. Хозяин сказал ей:

— Я на улицу схожу!

Рыбка спросила:

— Зачем?

Хозяин ответил:

— В пологе очень жарко, пойду проветрюсь!

Хозяин вышел в коридор землянки, взял Рыбкину кухлянку, натянул ее на себя и крикнул Рыбке:

— Эй, посмотри сюда, каков я стал!

Увидела Рыбка хозяина в своей кухлянке и сказала:

— Ох, и хорош ты стал!

Хозяин сейчас же приказал своей жене:

— Накорми Рыбку хорошенько и дай ей мяса на дорогу!

После этого Рыбка вышла. Ей дали много мяса, и она отправилась домой. Дома Лисица спросила ее:

— Где ты раздобыла мясо?

Рыбка ответила:

— Далеко отсюда в гостях я была, там мне мяса и дали.

И рассказала Рыбка, как она хвалила хозяина землянки и его дочку. Выслушав Рыбку, Лисица отправилась к той же землянке. Вышла она ночью и долго шла по тундре, а на рассвете увидела впереди огонек. Направилась Лисица к этому огоньку. Подойдя, увидела землянку и села около нее. В это время из землянки вышла девушка с кривым ртом. Лисица сказала девушке:

— Ох, какая ты красивая!

Девушка вернулась в землянку и сказала отцу:

— Около нашей землянки сидит Лисица. Она сказала, что я красивая девушка.

Отец сказал своей дочке:

— Скажи Лисице, чтобы вошла в землянку.

Девушка вышла и пригласила Лисицу в землянку. Когда Лисица вошла, хозяин сказал ей:

— Сними свою кухлянку и зайди к нам в полог.

Сняла Лисица кухлянку и вошла в полог. Хозяин сказал ей:

— Я на улицу выйду!

Лисица спросила:

— Зачем?

Хозяин ответил:

— В пологе очень жарко, пойду проветрюсь.

Вышел хозяин в коридор землянки, взял лисью кухлянку, натянул ее на себя и закричал:

— Эй, гостья, посмотри сюда, каков я стал!

Увидела Лисица хозяина в своей шкуре и сказала:

— Ох, и хорош ты стал!

Хозяин тотчас же приказал своей жене:

— Накорми Лисицу хорошенько и дай ей мяса на дорогу.

Накормили Лисицу досыта, дали ей на дорогу мяса, и отправилась она домой. А когда пришла домой, Ворон спросил ее:

— Где ты раздобыла мясо?

Лисица ответила:

— Далеко отсюда в гостях я была, там мне и дали.

И рассказала она, как хвалила хозяина землянки и его дочку.

Выслушав Лисицу, Ворон отправился к той же землянке. Вышел он ночью и долго шел по тундре, а на рассвете увидел впереди огонек. Направился Ворон к этому огоньку. Подойдя, увидел землянку и сел около нее. В это время из землянки вышла девушка с кривым ртом. Ворон сказал девушке:

— Ох, какая ты безобразная, некрасивая!

Услышав это, девушка заплакала, вбежала в землянку и сказала отцу:

— Там у нашей землянки Ворон сидит. Он сказал, что я безобразная и некрасивая.

Отец сказал:

— Позови Ворона в землянку!

Девушка позвала Ворона. Когда он вошел, хозяин сказал ему:

— Сними свою кухлянку и заходи в полог!

Ворон снял кухлянку и вошел в полог. Когда он вошел, хозяин сказал:

— Я на улицу схожу.

Ворон спросил:

— Зачем?

Хозяин сказал:

— В пологе очень жарко. Я пойду проветрюсь.

Вышел хозяин в коридор, натянул на себя воронью шкуру и закричал:

— Эй, гость, посмотри сюда, каков я стал!

Ворон высунул голову из полога и начал хохотать:

— Ха-ха-ха, на иглу ты похож, совсем безобразным стал!

Рассердился хозяин и сказал жене:

— Не корми его мясом и не давай ничего на дорогу!

Остался Ворон без угощения и без дорожных подарков. Выйдя из землянки, заплакал Ворон и пошел голодный домой.

Все. Конец.